[:el]
Με πολύ ανέμελο τρόπο προχωράει το καλοκαίρι με την διαμονή μας στις Κορακιές. Πολύ ξεκούραση, μπάνια στη θάλασσα αθλοπαιδειές, φροντίδα στα λουλούδια μας, στις κότες μας, στα αρνάκια μας . . . Χθες το βράδυ, 18 του Ιούλη, διοργανώσαμε τραπέζι το βράδυ μαζί με τους εργαζόμενους και τις οικογένειές τους στο σπίτι μας. Ο σύζυγος της κ. Σούλας, ο κ. Γαβριήλ, έψησε τις μπριζόλες και τον ευχαριστούμε ιδιαιτέρως. Ήταν μία ωραία αποσπερίδα διότι δημιουργήθηκε μια συντροφιά που χαρήκαμε ο ένας τον άλλον συζητώντας διάφορα θέματα μεταξύ μας.
[:en]
The summer goes on in a carefree way with our stay in Korakies. Relaxation, baths at the sea, sports, taking care of our flowers, our chickens, our lambs. . . Last night, the 18th of July, we organized an evening feast together with the employees and their families at our home. The husband of Mrs. Soula, Mr. Gabriel roasted steaks and for that we give him special thanks. It was a great evening because we had great company that we enjoyed discussing various issues with each other.
[:]